Fuck!
Guten Morgen, Woodhaven! Hier ist WCK-The Eclipse. Ich bin Bob!
Ich bin Dan!
Und wir sind BAD-Radio! B-A-D-Radio! Hört zu!
Die Uhr tickt runter zu eurem weltberühmten
Trink-und Schieß-Festival! - Verurteilt mich nicht!
Sieht so aus, als ob es für manche schon angefangen hat!
VERMISST!
Täglich kommen Meldungen über vermisste Hunde und Katzen rein.
Also, ich esse keine Hotdogs mehr,
die an der Main Street verkauft werden!
Und ich meide Metzgereien sowieso. Weißt du, was ich gehört habe, Dan?
Die Leute sagen, alle Haustiere wurden von der
berüchtigten Woodhaven-Bestie gefressen.
Übrigens, da wir gerade von angriffslustigen Bären reden...
Bürgermeisterin Bradley ist Favoritin für die Wahl.
WÄHLEN SIE BÜRGERMEISTERIN BRADLEY WIEDER
EIN NEUES GESICHT FÜR WOODHAVEN
Oder wird Sonnyboy Terry Wallace gewinnen?
Wer ist fähig, diese Stadt wieder zu säubern?
Es gibt nicht genug Bürgermeister auf der ganzen Welt,
die Woodhavens Sheriffs-Dezernat auf die Sprünge helfen könnten.
Apropos: Die heutige Sendung des Eclipse Morgenradios
präsentiert Ihnen: Liquor Donuts!
Liquor Donuts! Was willst du noch mehr?
RESERVIERT FÜR DEN CHIEF
TINA, TINA, TINA, TINA, TINA...
Wo ist er?
Ich bin genau hier, Genie.
Chief, ich wollte gerade damit...
Spar dir den Blödsinn, Lou,
dein Alk-Gestank verrät dich sofort, wenn du hier rein kommst.
Fuck.
Tina hätte schon seit zwei Stunden nach ihrer Nachtschicht frei.
Lass dich von ihr auf den neuesten Stand bringen.
Was hat der denn?
Man hat Monroes Tankstelle gestern Nacht überfallen. - Wer?
Schweine.
Sergeant Tina Walsh.
Tina, hier ist Willie Higgins.
Willy, du schon wieder.
- Jemand war in meinem Hinterhof! - Ja, langsam.
Ich bin hinterher und habe mit der Kamera was aufgenommen.
- Das müsst ihr euch ansehen. - Okay, verstanden.
Es ist wichtig, ihr...
Anruf wegen Ruhestörung. Dein Geliebter. Willie Higgins.
Kannst du das nicht übernehmen?
GELÖSTE FÄLLE
WAFFENLADEN
SCHIESS JETZT, ZAHL SPÄTER
Willie!
Was ist jetzt wieder?
Komm mit nach hinten.
Officer...
Ich zeig dir was.
Bitte sag mir, dass es Big Foots Sextape ist.
Nein.
Glaubst du an okkulte Sachen?
Ich glaube, ich weiß, was mit den vermissten Haustieren passiert ist.
Mein Gott!
Teenager! Sie opfern sie Satan.
Keine Ahnung wieso, vielleicht treiben sie perverse Sexspielchen oder so,
jedenfalls treiben die sich seit Wochen in den Büschen herum.
Pass auf.
Hier.
Ich bin hier im Wald.
Die Geräusche haben aufgehört. Ich glaube, ich bin allein.
Da, am Baum! Das Zeichen des Satans!
Der Beweis! Ich geb dir jetzt 'ne AK 47,
ich nehm 'ne M16 und dann suchen wir die Scheißer... - Kennst du Heavy Metal?
Wie Blei oder Quecksilber?
Nein.
Oh mein Gott.
War mir ein Vergnügen, aber nun ist echte Polizeiarbeit dran.
Es stimmt, Lou!
Das wirst du schon sehen, wenn ich heute Nacht
mit Schrotflinte eigenhändig einen Teenager festnehme.
Denk dran, was dem Jungen passiert ist, der immer "Wolf" gerufen hat!
Dem ist gar nichts passiert, aber alle hier in unserer Stadt sind im Arsch.
Alle hier sind im Arsch!
Lou, melde dich.
Hörst du mich?
Lou?
Was gibt's?
Was ist bei Higgins rausgekommen?
Ein paar Kids haben im Wald Party gemacht.
Ich verfolge eine mögliche Spur.
Das Übliche?
Fit für das Trink- und Schieß-Festival?
Dank unserer Vorfahren wird in zwei Tagen
die ganze Bar voller besoffener Jäger sein.
Das brauchen wir in der Stadt! Besoffene mit Knarren.
Sehr witzig. Du weißt genau, dass ich seit Jahren nicht geschossen hab.
Erinnerst du dich noch, wie das geht?
Jess! Whiskey für meine Jungs und Wasser für die Pferde.
Deputy.
Sie halten die Straßen sicher, wie ich sehe.
Komm, verpiss dich.
Es ist Zeit für eine Veränderung, Woodhaven.
Es ist Zeit, die Leute hinter Schloss und Riegel zu bringen,
die unsere Stadt durch Drogen und Korruption zerstören.
Unsere städtische Polizei schläft seit Generationen.
Und Bürgermeisterin Bradley?
Sie kümmert sich mehr darum,
unsere Stadt zu verkaufen, als sie am Laufen zu halten.
Es ist Zeit, dass wir Woodhaven aufräumen!
Eine Stimme für Wallace ist eine Stimme für Veränderung!
Wählt Wallace!
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Hallo?
- Hast du was rausgefunden? - Was?
Die Ruhestörung?
Das waren Kids, die haben Party im Wald gemacht.
Anscheinend treiben die sich schon wieder da rum.
Wir haben eine neue Beschwerde erhalten.
Ertapp die doch mal zur Abwechslung auf frischer Tat.
Meine Schicht fängt jetzt an, ich mach das.
Nein, Mister "auf-dünnem-Eis" wird das regeln. Na los.
Vielleicht dieses eine Mal ohne Pause auf dem Barhocker, wenn möglich.
Party ist vorbei, packt zusammen!
Erspart mir den Papierkram und geht nach Hause!
Heilige Scheiße!
Terry!
Hinter dir!
- Hallo? - Schon wach? Ich bin beeindruckt.
Gerade aufgestanden, was gibt's?
Tja, es gab einen Vorfall.
Hey!
Lassen Sie das!
Sonst was?
Rasieren vergessen?
Komm mit.
Da, Terry Wallace.
Das Kandidieren hatte er sich sicher anders vorgestellt.
Hallo? Gestern Nacht was Verdächtiges gesehen?
Hätte nie gedacht, dass Terry ein Junkie ist.
Manchmal zeigen Menschen in der Öffentlichkeit nicht ihr wahres Gesicht.
Besonders Politiker. Eine Schande! Er hatte meine Stimme.
Bob!
Danke sehr. Dann fang mal an.
Viele hübsche Einstichstellen!
Jäger haben ihn heute Morgen gefunden und gemeldet.
Sieht aus, als hätten die es der ganzen Stadt gemeldet.
Fuck.
Terry war für mich nicht der typische Jäger.
Was sind das für Wunden am Hals?
Vielleicht hat ihn heute Nacht ein Vieh besucht.
Haltet Ausschau nach einem Kojoten auf Droge.
War es ein Angriff oder eine Überdosis?
Als Todesursache wäre ich für eine Überdosis, aber die Autopsie klärt das.
Gut, Terry war eine bekannte Persönlichkeit,
also bewahren wir Stillschweigen, bis wir alle Fakten kennen.
Bürgermeisterin, war es der Angriff eines Tieres?
Natürlich können wir jetzt noch nicht jedes Detail des Falles kommentieren, aber...
...wie Sie wissen, hat er die höchstmögliche Priorität...
Beeinflusst der Vorfall das Festival?
Ich denke, in Anbetracht dieser Tragödie...
werden wir das Trink- und Schieß-Festival absagen müssen.
Nicht doch!
Was willst du, Tina?
- Wie hast du mich erkannt? - Hab dein Parfüm gerochen.
Ich benutze keins.
Glaubst du das? Fühlt sich seltsam bekannt an, oder?
Ich will nicht wieder die Vergangenheit ans Licht zerren,
aber wann wurde das letzte Mal das Festival abgesagt?
Ich weiß, was du da andeutest, aber ich beiße nicht an!
Ich sag's ja nur.
Scheiße!
Danke, Tina, reite mich nur rein.
TRINK- UND SCHIESS-FESTIVAL ABGESAGT
Hier im Wald trifft man sich seit Generationen,
um bei einem Drink gemeinsam die mysteriöse Woodhaven-Bestie zu erlegen.
Nun ist dieses traditionelle Festival in Gefahr,
denn es wurde hier eine grausame Entdeckung gemacht.
FESTIVAL WIRD ALLE 32 JAHRE ABGESAGT?
Auf Terry Wallace!
Wie schade um Terry.
Diese Stadt hätte frisches Blut gebraucht.
Das hat sie heute gekriegt.
Zu früh?
Du kennst alle in der Stadt, bist beliebt, sehr hübsch.
Du solltest dich aufstellen lassen.
Du denkst, ich kann Bradley die Stirn bieten?
- Meine Stimme hast du. - Meine auch.
Ich muss einfach fragen. Was ist das?
- Polizeiarbeit. - Ach, echt?
Was? - Ich habe dich noch nie im Leben arbeiten sehen.
Nun, wie Terry immer gesagt hat: "Es ist Zeit für eine Veränderung. "
Wir schließen heute früher. Austrinken oder wegkippen.
Warum das denn?
Privatparty.
Keine Panik, morgen sind wir wieder da, versprochen.
Verfluchter Dreck.
Diese ganze Scheißstadt wird den Bach runtergehen!
Ist ja gut.
Die werden dir Gesellschaft leisten, bis ich zurück bin.
Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich denken,
du willst mich besoffen machen.
LICHT AUS IN WOODHAVEN
SONNENFINSTERNIS NUR EIN ZUFALL?
- Fast fertig, Hübscher. - Keine Eile.
- Alles in Ordnung? - Ja, und bei dir?
Willst du woanders hin?
Die beste Idee, die du je hattest.
Alles klar, Kumpel?
Muss was Schlechtes gegessen haben.
Dann bringen wir dich ins Bett!
Das klingt...
Bin gleich wieder da.
Was zum...?
Jessica?
Guten Morgen, Lou Garou.
Was macht dein Arsch?
Willie, was zur Hölle...?
Tut mir leid, Mann. Sind meine einzigen Handschellen.
- Hab improvisiert. - Was ist in dich gefahren?
Genau das wollte ich auch dich fragen!
Play.
Hey, hey, ganz ruhig...
- Was zeigst du mir da? - Das bist du, Lou.
Letzte Nacht.
Hier spricht Willie. Ich habe gerade Lou Garou angeschossen!
Er ist ein verdammter Wolf.
Hab ihm 'ne Elefantenladung Narkosemittel in den Arsch geschossen.
Lou? Wolf?
Der ist ausgeknipst.
Wer ruft jetzt "Ein Wolf!"?
Okay, ich hab deine Uniform gestern Nacht gewaschen.
Im Kaltwaschgang. Sie war dreckig.
Voller Blut.
Ich mach dir jetzt Frühstück.
Du hast sie einlaufen lassen!
Was? Was war das?
"Danke, Willie, für deine Hilfe"?
Gern!
Ich kann dich verhaften. Du hast einen Polizisten entführt.
Ja, kannst du. Und ich kann dich an die Wissenschaft verkaufen.
Du bist ein verrückter Scheißkerl, Willie. - Danke.
Und jetzt die geheime Zutat!
Hast du Durst, Kumpel?
Gegen den Kater!
Mann, der kann was ab.
Das ist der Beweis!
Was ist das?
Blauer Eisenhut.
Was Knoblauch für Vampire ist, ist Eisenhut für... - Sag's nicht!
Die ganze Chewbacca-Sache hat deine verfluchten Sinne
auf Hochtouren gebracht.
Also, hör zu, vielleicht fängt das jetzt wieder an,
vielleicht auch nicht, deine Phase...
Ich mach dir neue Eier.
Lass gut sein. Tina kommt.
Nicht zu fassen!
Letzte Nacht war Vollmond, also hab ich ein bisschen nachgeforscht.
Zwischen heute und der Sonnenfinsternis
sollten wir dich genau im Auge behalten.
- Für wie lange? - Zwei Tage, mehr oder weniger.
Aber, Lou, wir müssen dich heute Nacht einsperren.
Komm bei Dämmerung zur Wache.
Scheiße! Ich hab dich überall gesucht!
Auch dir einen guten Morgen. Wozu die Panik?
Es gab einen neuen Vorfall, in Jessicas Bar.
Wie hast du mich gefunden?
Mag dich überraschen, aber ich bin Polizistin.
Lou, ich hab's aufgegeben, zu hoffen,
dass du irgendwann ein guter Cop wirst, aber du könntest wenigstens
pünktlich sein.
Ich weiß nicht, ob du dich dafür schämst,
aber ich weiß, dass dein Dad sich saumäßig dafür schämen würde!
Jessy. Danke sehr. Wir halten dich auf dem Laufenden. - Danke, Ray.
Mach dich mal nützlich. Begleite Jessy zu ihrem Auto.
Chief! Bei allem Respekt.
Die Sache mit Wallace und das hier wachsen uns über den Kopf.
Wir sollten uns Unterstützung aus der Stadt holen.
Das lösen wir intern, verstanden?
Hören Sie auf, meinen Job zu machen und sichern Sie den Tatort.
Was halten Sie davon?
Jess...
Tut mir echt leid, ich weiß nicht...
Du warst nicht du selbst, Lou, du hast das nicht getan.
- Hab ich dich verletzt? - Nein.
Nein, du hast mich gerettet.
Reden wir später weiter.
Lou.
Das hier ist echt krasse Scheiße!
Das ist ein Gesicht.
Sieht aus wie deins.
"Oh, sorry, bin zu spät, Chief,
musste bei der Brauerei anhalten, um da was zu prüfen. "
Also, wenn ihr raten sollt; was ist hier passiert?
Zwei tote Männer auf der Toilette?
Läge hier nicht so viel abgetrenntes Fleisch rum,
würde ich denken, zwei Schwule hatten Liebesprobleme.
Sind das da Tierhaare?
Was denkst du, Lou?
Du hast so oft meine Schicht übernommen, geh doch nach Hause.
Ich mach die Nachtschicht.
- Bist du betrunken? - Will nur nett sein.
Nett?
Ja.
Okay.
Wow! Das ist abgefahren!
Ein simpler Auftrag:
Schaltet den Cop aus
und bringt ihn um 22:00 Uhr zu mir. - Boss, wollten wir ja!
- Aber als wir ankamen... - Ihr wart zu spät!
Timing...
...ist alles.
So läuft die ganze Welt und nur so kann ein Geschäft florieren.
Jede Sekunde ist wertvoll.
Verstehst du, Zeit,
ist das Einzige, was du nicht für Geld bekommst.
- Aber er war kein... Er war ein... - Ein was?
Ein, großer verschissener Wolf!
- Ein Wolf? - Ja.
Scheiße, ja.
Bist du sicher, dass deine Augen
dir keinen Streich gespielt haben?
Ich hab gesehen, was ich gesehen habe! Mit eigenen Augen!
Gut, dann schauen wir mal nach.
Behalte die Zeit immer im Auge!
Du blöder Idiot.
WOODHAVEN BÜCHEREl
TRINK- UND SCHIESS-FESTIVAL ABGESAGT
SCHNAPS GERN GESEHEN
KEINE SPEISEN ODER GETRÄNKE!
DIE JAGD GEHT WEITER
GRIZZLY-ANGRIFF
TIER-ANGRIFF?
WOLF-ANGRIFF BÄREN-ANGRIFF
KNEIPENWIRT UND POLIZIST
HEUTE NACHT SUCHE
TOM WALSH, INHABER DES TOOTH & NAIL
ED GAROU, POLIZIST, VERMISST
VERMISSTER POLIZIST TOT AUFGEFUNDEN. JAGDFEST ABGESAGT
GAROU HINTERLÄSST SEINEN ZEHNJÄHRIGEN SOHN, LOU.
OKKULTE SYMBOLE
Hey!
Habt ihr Bücher über Teufelsanbetung?
OKKULTE MYTHOLOGIE
- Wo hast du das her? - Bücherei.
War jahrelang falsch abgelegt.
- Lychan, Lyschan... Was ist denn das? - Werwolf.
DAS RITUAL
Hier steht: Werwölfe entstehen durch eine Bluttaufe.
Durch das Opfer eines Unschuldigen wird ein anderer zur Bestie.
Ja, das macht wirklich Sinn.
Diesem Buch nach ist es nahezu unmöglich,
Werwölfe während der Vollmondphasen zu töten.
Und gewöhnlich ist es der Dorftrottel.
Dorftrottel? Das Buch ist über dich, Lou!
Jeder kann die "Abrechnung" durchführen. Was soll das denn heißen?
Ich bin kein Werwolf-Experte, Mann! Keine Ahnung!
Die Abrechnung.
Der Grund für das Ritual.
Während der Sonnenfinsternis ist der Werwolf schwach.
- Dann kann man ihm Blut entnehmen. - Wer, zum Teufel, will Werwolfblut?
Offenbar Wechselbälger. Gestaltwandler.
Das Blut eines Werwolfes kann ihre Macht für Jahrzehnte erhalten.
Was machen die damit? Lassen sie das kristallisieren?
Saufen die das wie Fanta? Wer, verdammt, macht so was?
Denkst du, ich bin noch ich, wenn ich ein Wolf bin?
Na, ich hab dich erkannt.
Dieselbe Uniform und du warst besoffen. Das warst du.
Wieso?
Tina hat heute zwei tote Männer gefunden,
in Fetzen gerissen auf einer Toilette.
Und du denkst, das war dein haariges Ich?
Ich erinnere mich an einen Angriff.
Aber nicht, dass ich jemanden getötet habe.
Hör zu, Mann, du hast monstermäßig stark ausgesehen,
mit Riesenzähnen, mit Klauen.
Plus ein niedriges Selbstwertgefühl, winziger-IQ, Vaterkomplex,
dann dein Alkoholismus... All das bringt dich zum Toben!
Tödliche Mischung! Ich würde mich umbringen.
Aber, hey: keine Panik, Mann!
Pferde-K.O.
Junkie-Jargon. Seh dich in 'ner Woche wieder.
Verflucht, Willie! Das reicht, um ein Nilpferd umzuhauen!
Das ist der Plan!
Scheiße!
Diedeldei und Diedeldum.
Ich hab nur seine Aussage wegen der Ruhestörung aufgenommen.
Ich hab eine Bürgerfestnahme gemacht.
Okay. Schön aufpassen! Ruf mich, wenn was ist.
Und ob.
Ja, Sir!
Fuck.
Scheiße.
Lou!
Ich bin so nervös. Und aufgeregt. Und du, auch nervös?
- Ja. - Ja! Das ist atemberaubend!
Okay... Weg mit der Unterhose.
Nein.
Doch, Lou, ausziehen, für die Wissenschaft!
Ich zieh sie nicht aus, Willie.
Für die Wissenschaft! Runter damit!
Gut, umdrehen.
Hände an die Wand, vorbeugen.
Ich mach nur Spaß.
Und nun kannst du dich transformieren, ja, hier und jetzt!
- Ach? - Ich filme.
Unterhose weg.
- Ist für die Wissenschaft. - Vergiss die scheiß Unterhose!
Hallo!
Ihr Jungs dreht 'nen Film?
Was? Nein!
Es ist ein wissenschaftlicher Film.
Lou, kann ich dich kurz sprechen?
Allein!
Bin in einer Minute und 45 Sekunden zurück.
Was ist mit dir los?
- Was meinst du? - Erst warst du faul, jetzt verrückt.
Und du bist sehr oft mit Willie zusammen.
- Er hilft mir. - Willie?
Er hilft dir? Gut, jetzt bin ich beunruhigt...
- Das würdest du nicht verstehen. - Ach, nein?
Du und ich haben mehr gemeinsam, als du denkst.
Weißt du, wieso ich Cop wurde?
- Ist das 'ne lange Geschichte? - Meinem Vater gehörte die Bar.
Jessys Bar.
Er hat sich mit den falschen Leuten abgegeben
und als er vermisst wurde, war dein Vater der Einzige, der ihn gesucht hat.
Das weiß ich alles.
Ich glaube nicht, dass der Tod deines Vaters ein Unfall war.
Genauso wenig wie ich glaube,
dass mein Vater von einem Tier getötet wurde. Oder Terry Wallace.
Ich weiß, dass es in dieser Stadt Geheimnisse gibt,
aber wenn du mir nicht vertrauen willst,
...dann sei wenigstens vorsichtig.
Ich habe meine Aufnahmen!
Danke für das Interesse!
- Lou, was wollte sie? - Nichts.
Okay.
Ist es jetzt gleich soweit? Sicher, dass du nicht das Zeug nehmen willst?
Tut nicht weh, Mann, das schießt dich nur ab.
Ich sollte jetzt nüchtern sein.
Reicht!
Showtime!
Gott!
Scheiße!
Hat nicht aufgenommen.
Heilige Scheiße!
Lou, das war das Schönste, was ich je gesehen hab, Mann!
Du bist... Das war wunderschön.
Klingt das schräg?
Trinken!
Oh, nein, ich hab genug, danke.
Okay, okay!
Mann...
Das da!
Du willst mich verarschen! Du isst verfluchte Donuts?
Ich weiß nicht mal, was dieser Traum bedeuten soll,
aber ich erzähl's dir. Der Mann sah gut aus und es war echt geil.
Go Fish!
Lou, so geht das... Hey, so spielt man "Go Fish" nicht.
Wir spielen seit drei Stunden, du solltest gelernt haben, eine Karte zu nehmen!
Das waren drei Karten. Hast du endlich ein Quartett?
Nicht, Lou! Weg mit den Scheißpfoten!
Lou, das ist 'ne bescheuerte Idee!
Raubüberfall.
Lou. Du bist ein Wolf.
Cop!
LIQUOR DONUTS WAS WILL MAN MEHR?
Letzte Runde. Beeilung.
Das hört sich gruselig an.
Schnauze!
Runter damit!
Was, verdammt, bist du?
Ein Bulle!
Runter mit der Maske!
Fuck!
Steh auf! Ich hab Geiseln genommen!
Schnauze! Halt die verdammte Schnauze!
Danke, Officer.
Lou, vergiss nicht, noch jemanden umzubringen,
bevor du wieder einsteigst...! Nicht auffallen, Mann!
Gut gemacht, Lou, jetzt haben wir noch mehr zu erklären, Mann.
Wieso rennst du nicht die Straße runter und brüllst "Ali, ali akbar!", Mann?
Lass uns hier abhauen! Ab nach Hause!
Was?
Ich weiß, was du denkst! Und ich bin dabei!
Scheiße, ja!
BEIM BEDIENEN DER MASCHINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
Hey, Lou!
Carl.
Okay, du hast dein Auto aufgemotzt, und jetzt?
Nach Hause geht es da lang!
Lasst mich mal!
Lou, du hast zu viel Spargel gegessen.
Weiter geht's!
Das ist scheißcool!
Oh mein Gott! Du hast die verfluchte Tollwut!
- Das ist noch ein Tatort. - Willst du mich verhaften?
Nein.
Ich habe noch ein paar Fragen.
Ich hab alles dazu gesagt.
Wie wär's mit einem Drink?
Weißt du, genau hier habe ich immer gesessen, als ich ein Kind war.
Hab Kindercocktails getrunken und meinem Dad bei der Arbeit zugeguckt..
Tina hier.
Hier Zentrale, versuchter Raubüberfall im "Liquor Donuts".
Eine bewaffnete Bande von Schweinen und ein großer Wolf am Ort.
Was?
Cheers!
Schlampe.
Keiner kommt rein, ist das klar?
Chief, bitte melden, hier ist Tina.
Es gab einen Vorfall im "Liquor Donuts". Zwei sind tot. Schweinchen.
Motherfucker!
Lou, Lou! Wenn du noch da drin bist, fahr jetzt zurück!
Lou, was riechst du? Was, zum Teufel, schnüffelst du da rum?
Spürst du das nicht, wir sind nicht mehr auf der Straße, Mann!
Denk mal nach, Mann!
Los, raus hier!
Feuer!
Scheißdreck!
Scheiße!
Das ist scheißschlecht, Lou!
Mach ihn fertig!
Scheiße! Geh weg von mir!
Lou, pass auf, hinter dir!
Das ist echt Mist!
Hey! Wir haben ein verfluchtes Problem!
Lou!
Das Labor explodiert, Mann! Weg hier!
Weg hier, Lou, sofort! Schnapp dir das Meth! Beeilung, Lou!
Gute Arbeit!
Sorry, für das Zerstören von eurem Drecksarbeitsplatz! Abfahrt!
Alles explodiert, alles explodiert!
Tina! Zwei tote Räuber? Was ist passiert?
- Ich war's nicht. - Wo ist Lou?
Keine Ahnung. - Verfluchte Scheiße, er hat doch jetzt Dienst!
Vielleicht war es die Bürgerwehr.
Hast du wenigstens eine Täterbeschreibung?
Oh, ja! Wiederholen Sie Ihre Aussage.
Es war riesiger verfluchter Wolfcop!
Tina hier.
Ein Feuer, Route 13, direkt nach Abfahrt 8. Feuerwehr ist auf dem Weg.
Du machst verdammt noch mal Scherze mit mir!
Wir sollten jetzt erst mal untertauchen,
da hat jemand buchstäblich sein Gesicht verloren!
Du hast es ihm total abgerissen!
Guten Abend, Gentlemen.
Ich bin jetzt bereit für meine Aussage.
- Das ist momentan keine gute Idee. - Sag tschüss, Willie.
- Er ist viel stärker, als du denkst. - Lou ist in guten Händen.
Zu deinem Schutz halte ihn vom Alkohol und Donuts ab.
Ich geh dann mal.
Du rufst mich, wenn du etwas brauchst.
Verstehe, ich fick mich dann selbst.
Mein Gott! Was hast du für große Zähne!
Das ist nicht alles!
Die Schlampe ist läufig.
Ich möchte nicht, dass du das falsch verstehst,
...aber ich bin froh, dass ich gewartet und erst
mit deiner getunten Version geschlafen habe.
Alles in Ordnung, Liebling?
Tut mir leid, Lou.
Aber es gibt so vieles von mir, das du nicht weißt.
Was schmerzlich ist, denn wir kommen so gut miteinander aus.
Nun sei ein guter Hund und leg dich hin.
Was für eine wunderschöne Kreatur.
Boss, wir dachten, du wärst tot!
Versammle die Männer!
Treffpunkt Ender's Road, in zwei Stunden.
Okay.
SCHWEINE
Dass du ihm erfolgreich den Wolf aus dem Leib gebumst hast, ist ekelhaft!
Du lässt verflucht nach!
Du hattest nur eine Aufgabe:
Halte die Beute in Schach bis zur Sonnenfinsternis.
Der ist anders.
Das ist mir doch scheißegal!
Du hattest die Verantwortung für ihn!
Ich denke, dass der hier uns große Probleme bei der Jagd machen wird!
Ich habe das alles dokumentiert, den ganzen Prozess,
und ich hab versucht herauszufinden, wieso er stärker ist als all die anderen.
Ich sag dir was: Er ist viel stärker!
- Wieso? - Sag du's mir!
Ich habe Lou Garou nicht ausgewählt!
Ich versteh das alles nicht, der Kerl ist ein Loser!
Außer es hat was mit dem Alkohol zu tun!
Du weißt, was passiert, wenn das jemand sehen würde?
Was habt ihr da vor?
Leck mich am Arsch!
Das war Corey Hart mit "Sunglasses At Night".
Apropos nachts Sonnenbrillen tragen: Tragt sie auf jeden Fall heute!
Denn in einer Stunde ist Sonnenfinsternis.
Und wenn man direkt da reinstarrt, kann man erblinden!
Nur nebenbei bemerkt: Vor 32 Jahren wurde zum letzten Mal
das "Trink- und Schieß-Festival" abgesagt.
Jemand nannte es: den Fluch der Sonnenfinsternis.
Wie lange dauert denn der schwarze Stimmungskiller?
Laut Internet 7 ½ Minuten. Also, Schwachmaten da draußen,
wenn ihr es schafft, da nicht 7 ½ Minuten hinzustarren, seid ihr sicher!
7 ½ Minuten, das wird schwer für dich, Bob!
Allerdings.
Hey, Neuigkeiten über die Sonnenfinsternis und das Wetter folgen,
nachdem unser Sponsor zu Wort gekommen ist: Liquor Donuts!
Was ist der Plan, Boss?
Was für 'n Scheiß habt ihr da an?
Hast du gesehen, wen wir jagen?
Ihr erschießt alles im Umkreis, was euch vor die Flinte kommt.
Wie sagt man so schön, Lou?
Halte deine Freund nah bei dir...
aber deine Feinde noch näher.
Hab dich nur verarscht. Ich bin ein Gestaltwandler.
Hilfe!
Schrei, so viel du willst, Lou! Im Wald ist keiner.
Wir haben das "Trink- und Schieß-Festival" abgesagt.
Wie lange regiert ihr Gestaltwandler schon diese Stadt?
200 Jahre, mehr oder weniger.
Das erfordert viel Arbeit und 'ne Menge Opfer.
Nicht zu fassen. Ich habe mit einer 200-Jährigen geschlafen!
Wer sagt, dass ich eine Frau bin?
Das ist nicht unser erstes Picknick, Mann.
Deine Stärke hast du in der Nacht.
Das alles, um eine kleine Scheißstadt zu beherrschen?
Da habt ihr ja große Ziele!
Du wirst dich wundern, was man alles
mit ein bisschen Werwolfblut anstellen kann.
Keine Zeit! Konzentriert euch!
Halt still,
...dann ist es leichter für dich.
Sorry, dass du es sein musstest.
Weniger als acht Minuten.
Hol deine Männer und hol mir den Wolf!
Großer Scheißwolf!
Nein!
Gute Nacht, liebster Freund.
Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
Eine Bewegung und du bist tot!
Tina! Das verstehst du nicht!
Wie beschützen Woodhaven vor der Bestie!
Schnauze, Wolfsficker!
Hände hinter den Kopf!
Du machst einen Riesenfehler.
Den letzten Wolf, den ich gefickt habe, war dein Vater.
Boss?
Was hast du da an?
Scheiß auf dich!
Keine Kräfte mehr, was?
Nein!
Danke, Partner.
Dir auch danke.
Wir sollten hier abhauen.
Ja.
Das ist dein Schicksal, Lou.
Wie deinen neugierigen Vater muss ich dich abknallen.
Wirklich witzig. Das ist genau der Ort, an dem er geopfert worden ist.
Interessante Fortsetzung, nicht wahr?
Hallo, Tina.
Ich bin beeindruckt, Lou, aber es ist es an der Zeit,
dass du deinen Zweck erfüllst.
Riesenfehler!
Wie fühlt sich das an?
Beenden wir das, Lou.
Was willst du damit erreichen?
Eine Beförderung!
Fuck.
Alles gut.
Alles in Ordnung?
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Ich könnte ein Krankenhaus gebrauchen.
Okay, zwei Anlaufpunkte.
Verdammter Hund!
Du weckst die Nachbarschaft auf!
Ich sagte, halt die Schnauze!